Eli oletteko koskaan ajatelleet suomentaa Dev C++ manuaalia? Itse ajattelin ruveta suomentamaan, ja jos jotkut haluavat tulla avuksi, mukaan vaan! Ja jos ei dev C++ nimistä ohjelmaa omista, ladatkoon tai kysykööt minkä kohdan haluaa. Itse voin hostata sivut joille tuo suomennos tulee. Kunnon suomennoksia sitten! Kiitos jo etukäteen.
Blastex
Tuon suomen kielen näytteesi perusteella luotankin suomennoksesi korkeaan laatuun kuin Neuvostoliittoon konsanaan. >_>
"Korjattu"
Mitä mahdat tarkoittaa lainausmerkeilläsi?
Yhä on ainakin seitsemän virhettä, tarkka määrä riippuu toki hieman laskutavastakin. Tuolla kielellä ei varmaankaan YO-kokeessa paljon pisteitä heruisi.
Blastex kirjoitti:
Kysykööt minkä kohdan haluaa.
Siis mitä pitää kysyä? O_o Kysyä, minkä kohdan haluaa, vai kysyä, mitä jossakin kohti lukee suomeksi? Mistähän se kysyttävä kohta pitäisi tietää, jos ei omista alkuperäistä ohjetiedostoa? Jos vaikka kysyisin ensiksi kohdan yksi.
Tuon C-ohjelmointia käsittelevän osan voisi vaikka kääntääkin joskus, kun sattuisi olemaan aikaa. Se vaikuttaa nimittäin ihan kohtalaiselta C-oppaalta. Toisaalta voisi ennemmin panostaa Ohjelmointiputkan C-oppaan uudistamiseen ja C++-oppaan kirjoittamiseen.
Meinaan sitä, että ne jotka haluavat tulla suomentamaan ohjetta, voivat minulta kysyä mitkä kohdat ovat suomentamatta. Joko tajusitte vai pitääkö tulla ovelle sanomaan?
Aihe on jo aika vanha, joten et voi enää vastata siihen.