Monet suomalaiset tuntevat koko joukon vierasperäisiä ATK-sanoja kirjoitetussa muodossa, mutta miten on niiden ääntämisen laita? Ja vaihteleeko ääntämistapa iän tai asuinpaikan mukaan? Näiden asioiden selvittämiseksi laadin pienen ääntämiskyselyn:
https://www.ohjelmointiputka.net/testit/akysely.
Sanoja on 19, minkä takia vastaamiseen ei kulu kauan aikaa. Tulokset tulevat tähän aiheeseen sitten, kun vastauksia on riittävästi.
Tämähän oliki mielenkiintonen idea. Varsinki mielenkiintonen nähä, mitä lempinimiä ihmiset on keksiny noille erikoismerkeille.
Vastaamaan, mars! :)
Mielenkiintoista nähdä, millaisia tuloksia saat.
Ps. Vastasin vahingossa kahdesti. Ensimmäisellä kerralla olin ehtinyt täyttämään n. 5 ensimmäistä kenttää kun painoin vahingossa entteriä.
Kiva idea tuollainen. Joitakin merkkejä ja termejä en ole koskaan edes lausunut ääneen, joten pitikin sitten äkkiä keksiä.
Jännää. Kiva kuulla miten muut lausuvat noi... Sanoja oisi kyllä saanut olla enemmän, mutta tosi hyvin oli tuohon valittu oleellisimmat.
Kovin moni tuskin lausuu @:n "ättä". Minä lausun, vaikka se tyhmältä saattaakin kuulostaa. :)
Tuo oli kyllä sen verran kiva testi että oisin halunnu siinä olevan lisää sanoja. ;(
Hauska kysely :)
Mielenkiintoinen kysely tosiaan. :)
Olenpa itsekin miettinyt pari kertaa, miten muut mahtavat noita sanoja lausua. Pianpa saadaan siitä jonkinlaista tietoa.
Erinomainen idea tällainen kysely. Harmi, kun en tiennyt, analysoidaanko tuloksia ohjelmallisesti vai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa olisin voinut laittaa muutamaan kohtaan useamman vaihtoehdon.
Tähän mennessä vastauksia on tullut reilut 50. Tutkin vastaukset käsin, joten ei haittaa, vaikka lomake olisi lähetetty kahdesti tai samalle sanalle olisi useampi ääntämistapa. Tuleville vastaajille vinkkinä: kirjoittakaa myös kirjaimet c, q ja w yksiselitteisesti suomen kielen aakkosin, ettei tarvitse arvailla mitään. :)
Hankaluus piileekin siinä, että tiettyjä äänteitä ei voi kirjoittaa suomeksi, laitoin q-kirjaimet ihan q:ksi, kun en sitä kuitenkaan äännä koskaan "kuu"/"guu", se on niin sopivasti välimaastossa. Tai "Python", äännän muuten suomeksi, mutta "th" äänteen englanniksi. Pitäisi käyttää niitä ääntämismerkintöjä, jotka ovat tuttuja kielten oppikirjoista. Ja eihän sitä nyt IRL-moodissa lörpötellä mistään risuaidoista tai kenoviivoista kuten rndprogykin totesi :).
Totta puhut, foneettiset aakkoset olisivat täsmällisin tapa ääntämisen esittämiseen. Kovin moni ei vaan varmaan tunne niitä kunnollisesti, ja useimmat äänteet pystyy onneksi ilmaisemaan melko hyvin suomen kielelläkin. Vaikka sanaa ei lausuisi ääneen, sen kai kuitenkin lausuu jotenkin mielessä tekstiä lukiessa.
Haha.. laitoin aika kovat kehiin :)
Todella hyvä/hauska idea. Nyt vasta tajusin junttimaisen mehtäläisääntämisasuni.
Kun itse luen tekstiä jossa on erikoismerkkejä, sivuutan nuo erikoismerkit tai lausun ne jollain oudolla äänteellä, jota ei voi kirjoittaa :D
Ainoa jonka lausun joskus, on @ merkki (ät)
Puhuessani toiselle henkilölle en joskus välttämättä sano edes www-osotteiden pisteitä, tai email-osotteiden ät merkkejä :D Kauttaviivat kyllä sanon.
Vaikea, vaikea! W-kirjaimen korvaaminen ei ole helppoa, kun ei se ole V, mutta ei myöskään U, ja molempia ei voi laittaa, kun sekään ei ole oikeastaan oikein.
Heh, mainio idea oli. Mielenkiinnolla odotan tuloksia.
Olisihan tuohon kyselyn kuvaukseen voinut kirjoittaa että jos ääntää jonkun silleen kahden äänteen välimuotona niin voisi vaikka sulkuun pistää molemmat äänteet. :P
Nyt on korkea aika julkaista ääntämiskyselyn tulokset. Kyselyyn osallistui yhteensä 115 henkilöä eri puolilta Suomea, ja vastaajien keski-ikä oli reilut 18 vuotta. Tuloksissa on mainittu kaikki ääntämistavat, jotka esiintyivät kahdesti tai useammin.
#
risuaita (92), ruutu (5), sharp (3), risukasa (2)
@
ät (77), at (12), miukumauku (10), miuku (4), et (2)
\
kenoviiva (42), kautta (22), keno (15), kauttaviiva (9), släsh (2), kauttaviivaväärinpäin (2), vino (2), takakeno (2), päksläsi (2)
~
tilde (26), mato (18), aaltoviiva (12), aalto (10), noin (7), matomerkki (6), aaltomerkki (2), abaut (2)
Risuaita ja ät alkavat olla jo melko vakiintuneita ääntämistapoja, ~-merkki sitä vastoin hakee vielä nimeään: jotkut tulkitsevat sen jopa matemaattikan noin-merkiksi. Yllättävän moni lausuu \-merkin kautta(viiva)na, joka on todellisuudessa toinen merkki (/).
Linux
linuks (82), liinuks (12), linuksi (7), linukka (5)
Windows
vindous (63), vindovs (20), vintoosa (9), vinukka (5), vindouvs (3)
Explorer
eksplorer (45), eksploorer (27), eksplooreri (7), eksplourer (5), eksplouder (4), ie (3), eksplooder (2), iiee (2)
Firefox
firefoks (40), faierfoks (13), fairfoks (13), faiöfoks (8), faiörfoks (4), firefoksi (3), virevoks (3), fairefoks (2), virefoks (2), tulikettu (2), faijörfoks (2), firevoks (2)
Käyttöjärjestelmien lempinimiä ovat linukka, vinukka ja vähemmän mairitteleva vintoosa. Muutamille pelkkä sana Explorer näyttää olevan synonyymi Internet Explorer -selaimelle. Eniten hajontaa on Firefoxin nimen ääntämisessä, mikä osittain johtuu vaikeasti suomen kielellä ilmaistavasta alkuosasta.
Bill Gates
billgeits (53), bilgeits (18), billgates (8), billkeits (6), pillgeits (3), pillkeits (2), pillkates (2), billkates (2)
Linus Torvalds
linustorvalds (35), linustuurvalds (13), liinustuurvalds (11), liinustorvalds (7), linustoorvalds (5), linustorvalts (4), linusturvalds (3), linus (3), linustorvals (2)
Melkein kaikki lausuvat Gates-sukunimen englannin kielen mukaisesti. Linus Torvaldsin nimi äännetään monin eri tavoin: Jotkut sanovat i:n lyhyenä, jotkut taas pitkänä. Toiset ääntävät sukunimen o:n ruotsin mallin mukaisesti u:na, toiset suomalaisemmin o:na.
C#
seerisuaita (33), see (21), siisharp (7), seesharp (7), seeruutu (3), cis (2)
.NET
pistenet (66), net (17), dotnet (13), pistenetti (5)
MySQL
maiäskuuäl (38), mysli (23), myskl (8), myäskuuäl (6), maieskuuel (4), myskul (2)
Python
python (30), pyytton (27), pyython (17), pyyttoni (8), paithon (7), pyyton (3), pyton (3), pythoni (3)
QBasic
kuupeisik (31), kuubeisik (27), kuubasik (13), kuupasik (8), guubeisik (5), kuubee (3), kuikbeisik (2), kuupasikki (2), kubeisik (2), kuikbasik (2)
Visual Basic
visualbeisik (49), visualbasik (17), visualpeisik (16), visualpasik (10), veebee (4), visuaalpeisik (3), visuaalbeisik (2)
Seerisuaita sopii suomalaisen suuhun parhaiten, mutta myös sharp-lopetuksella on kannattajansa. Yllättävän monet jättävät väliin koko #-merkin. Suomen ja englannin yhdistelmä maiäskuuäl on kärkipaikalla, toiseksi tulee lempinimi mysli. Python-sanan ääntämistapoja on lukuisia, samoin kuin Basic-kielien.
F-Secure
äfsekure (64), fsekure (24), efsekure (2), äfsekuur (2)
Microsoft
mikrosoft (69), maikrosoft (19), mikkisofta (4), mikrosofti (2), mikkisoft (2)
NVIDIA
änvidia (63), nvidia (20), envidia (14)
Suomalaisella F-Securella on englanninkielinen nimi, mutta ani harva ääntää sen englannin mallin mukaan. Olisi mielenkiintoista tietää, mikä lausumistapa vallitsee yhtiön työntekijöiden keskuudessa. Microsoftin useimmat ääntävät suomalaisittain, leikillinen mikki-etuliite kuuluu myös muutamien kielenkäyttöön. NVIDIAn ääntämistavoista kolme erottuvat selkeästi suosituimmiksi.
Kiitos kyselyyn vastanneille!
jännä kun minä lausun NVIDIA
Nividia (lisään yhden i:n alkuun :P)
Itse vastasin juuri, en huomannut että äänet oli jo laskettu.
Muuten olin joka kohassa melko yleisissä tavoissa, mutta C# on mielestäni risu-see.
C# on kaikkein hankalin lausuttava: seerisuaita no turhan pitkä, seesharp taas ei ole suomea eikä "tunnu hyvältä" (vaikea selittää). Ainakaan itselleni ei ole vielä muodostunut siihen vakiintunutta ääntämistapaa, mutta jos käytän niin käytän see-risuaitaa.
Mun ei ole koskaan tarvinut koskaan ääneen sanoa C#:tä, joten pistin jonkun mikä tuntuisi luonnollisimmalta, eli seerisuaidan. :) Muuten, tuolla @:n kohdalla ei ole omaa lausumistapaani "ättä", liekö sitten niin vähänkäytetty ettei ole tohdittu pistää tuonne? :P
BlueByte kirjoitti:
jännä kun minä lausun NVIDIA
Nividia (lisään yhden i:n alkuun :P)
Niin yks toinenkin tyyppi..
Aihe on jo aika vanha, joten et voi enää vastata siihen.