Keskustelu: Yleinen keskustelu: Joku joka osaa Ruottii hyvi?

Voisitko kääntää lauseet ruottiks?

1. Randomi on aivan uusi tapa löytää juttuseuraa yksinäisyyteen. Randomi antaa sinulle satunnaisesti valitun palvelumme käyttäjän ja aloittaa yhteyden tämän kanssa. Keskustelut ovat täysin anonyymejä, joten kumpikaan ei tiedä kuka toisessa päässä oikeasti on. Testaa itse ja hämmästy seurasta!

2. Aloita chat!

3. Palautteet ja pyynnöt osoitteseen: se[ät]randomi.fi

4. Etsitään henkilöä keskusteluun, odota rauhassa...

5. Juttelet nyt randomin kanssa. Sano moi!

6. Yhteys välillänne katkaistiin.

7. Etsi uusi randomi

8. Haluatko varmasti sulkea keskustelun?

ei nyt niinkään uusi tapa

Jos katsoisi ruotsinkielisestä chatrouletesta sopivat tekstit :D

Toivottavasti tuo "aivan uusi tapa" on täysi vitsi.

http://www.chatroulette.com/

Googlen käännös:

1. Random är ett helt nytt sätt att hitta Berättelsen följer den ensamma. Random ger dig ett slumpvis utvalt användaren och tjänsten initierar samband med detta. Konversationer är helt anonyma, så ingen av dem veta vem som är på andra sidan verkligen är. Testa dig själv på en överraskning företag!

2. Starta en chatt!

3. Kommentarer och frågor till adressen: det [at] randomi.fi

4. Söka efter en person konversation, vänta på fred ...

5. Chatta med Random. Säg hej då!

6. Koppling mellan dig.

7. Hitta en ny slumpmässig

8. Vill du verkligen att avsluta debatten?

Olli kirjoitti:

Googlen käännös:

Aika hauska. Ei ehkä kannata noita laittaa omille sivuilleen ilman kunnollista tarkistusta. Jännästi muuten katkoo suomen sanoja, testasin vielä itsekin suomesta englantiin: "juttuseuraa yksinäistä" => "story follows one of these".

Jotkut perusjutut kuitenkin menee edes kohtalaisesti :)

Tjänare Kotka!

Här finns kanske en bättre altrnativ för Google översättningen...

1. Random är ett rolig sätt att finna sig pratsällskap. Random utväljes slumpmässig en änvändäre av servicen och skapar en forbindelse med denna person. Debattena är fulständigt anonyma, så varken du eller den random valda får inte veta vem den andre verkligen är. Testa själv och bli förvånad om sällskapet!

2. Starta en chatt!

3. Feedback och frågor kan skikas på följande address: se[ät]randomi.fi

4. Sökning efter en person för ett samtal pågår, var god och dröj...

5. Du debatterar med den random valda nu. Säg hej!

6. Förbindelsen mellan er avbrytades.

7. Sök efter en nu random valda person.

8. Vill du verkligen att avsluta debatten?

neau33 kirjoitti:

1. Random är ett rolig sätt att finna sig pratsällskap. Random...

"Random" => "Randomi", koska nettisivun nimi.